Parla, delinquente!
Vuoi continuare a indossare questa maschera
e andare in giro come un delinquente anche se sei un procuratore?
- Confessare? - Sono io che porto la maschera, ma non ho mai ucciso nessuno.
Il sospetto non ha retto la pressione delle indagini,
crediamo si sia ucciso.
Padre.
Lo farò...Ti vendicherò.
Confessa. Confessa. Confessa!
Potrei aver preso questi soldi.
E' lui. Questo tizio è Lee Jang Geun.
Non ti sto dicendo di ucciderla.
Devi solo farla finire in ospedale per un bel po'.
Episodio 4
Ehi, se n'è andato. Alzati
Tu! Ti proteggerò.
Ehi, ehi. Chi sei?
Chi sei per andare in giro vestito così?
Te l'ho già detto. Se continui ad andare in giro in maschera finirò per metterti dentro.
Aspetta. Aspetta.
Non so perchè, ma mi sembri familiare.
Mi conosci, vero?
Chi sei?
Un Combattente per la Giustizia.
Non farmi ridere.
Onestamente. Mi conosci, vero?
Piantala di giocare. Togliti la maschera e rivela la tua identità.
- Più tardi. - Più tardi quando?
Quando tutto il male nel mondo sarà scomparso. Allora lo farò.
Vuoi prenderti gioco di un ufficiale di polizia, eh?
E sia.
Sei in arresto per uso illegale di un telefono non registrato...
Sì. Dove sei?
Capo.
Il mandato?
Entriamo.
- E' stato l'ufficiale Park a portare questo mandato? - Sì.
Oltre a noi, ne era a conoscenza qualcuno ?
No, perchè? Pensate che l'informazione sia già trapelata?
Come cittadino sono in dovere di cooperare dal momento che è il Governo che me lo chiede.
Prego, fate quello che volete.
- Muovetevi. - No.
Rimanete lì.
Capo.
Ho saputo che lavoravate per noi un tempo.
Ah...è così.
Ora che ci penso, a quest'ora sareste stati tutti miei sottoposti.
Pur essendo così, sembrate guardarci dall'alto in basso.
La Polizia Coreana non è...
'facile' come pensate.
Se un ufficiale viene ferito, dieci salteranno addosso al criminale.
Se dieci vengono feriti, allora saranno in 100 a saltargli addosso.
Non siete qui per una perquisizione?
Allora perchè spaventarmi così all'improvviso?
Siete voi quello che per primo ha cercato di spaventarci.
Non so di cosa parlate.
Oggi andremo via.
Sono certa che vi siete già liberato di tutto.
Non so chi vi copre le spalle,
ma non faccio caso a cose del genere.
A partire da oggi, guarderò soltanto a voi.
Che si tratti di 10 anni fa... No, 20 anni fa,
rivangherò ogni vostro crimine
e li renderò pubblici.
Avete ragione.
La Polizia deve rivelare le ingiustizie.
Però...potete fare solo quello.
La punizione è data da qualcuno più in alto di voi.
Tenetelo in mente.
Questo è un piccolo avvertimento
che sto dando a una recluta.
Mi dispiace.
Ti dispiace?
Strano.
Non credevo che avresti mai pronunciato questa parola.
Hai detto che tua moglie viene dal Vietnam?
- Sì. - Vai.
Vai e non tornare.
Se davvero ti manca casa tua, tornaci.
Capisco.
Fermati da una parte prima di andare.
Devi prendere i soldi per il viaggio e per mettere su il negozio di noodles.
Sì, vi ringrazio.
E' così...non è più utile.
E' tempo di sbarazzarsi di lui.
Ho saputo che Jo Sang Taek è formidabile.
Quindi? Sei spaventato?
Perchè dovrei? Il mio compito è proteggere voi.
Non sono assolutamente spaventato.
Perchè dovresti proteggermi?
Posso farlo da sola.
Ne sono sicura. Quel matto di Combattente per la Giustizia è il tizio in maschera.
♫ Non importa dove o quando, ♫
Sì, Procuratore Seo.
Ah...penso che sia andata male con il mandato. Sì.
Più tardi verrò da voi e farò rapporto personalmente.
Ci vediamo dopo.
Detective, guardate il terzo filmato.
Non sembra che stia correndo come se fosse inseguita?
Ad ogni modo, non è un movimento normale.
Oh, avete ragione.
Non avete indagato su questa donna, vero?
No.
Ah, quando è stata ripresa?
Non l'abbiamo notata perchè eravamo concentrati solo sull'Uomo Mascherato.
Capo Yoo!
Sei venuta a trovarmi? Perchè ti mancavo?
Sei matto? Sono qui per vedere il Procuratore Seo.
Ti farò solo due semplici domande. Primo:
E' vero che 10 anni fa mi venivi dietro perchè ti piacevo?
- Effettivamente è così. - Quindi perchè non ti sei più fatto vedere da allora?
Ero occupato con lo studio.
Qualcuno che era arrivato a farsi pestare mentre imparava il wrestling per stare con me,
si sarebbe arreso così facilmente?
Te l'ho detto, ero occupato a studiare.
Non è così.
Questo matto, una volta che ha un obiettivo non si arrende tanto facilmente.
Cosa? Un matto?
Non è che per caso mi sei stato dietro come uno stalker?
Perchè avrei dovuto? Le donne fanno la fila per me.
Perchè mi sarei dovuto comportare come uno stalker pervertito solo per starti dietro?
Seconda domanda.
Mi stai interrogando?
Perchè la tua gamba è così? Ieri...
Ieri ho bevuto talmente tanto che sono inciampato.
Alcol?
Perchè fai così??
Ieri il Presidente Jo ha chiamato, sembrava in lacrime.
Ho saputo che la Polizia sta indagando su di lui.
- Sì. - Per cosa?
Hanno riaperto il caso di omicidio di Park Do Pil.
Penso che stiano indagando sulla relazione tra il Presidente Jo e Park Do Pil.
Da dove? Quale matto...
Più che della Polizia, penso si tratti del Procutatore in carica del caso.
- Chi è? - Il Procuratore Seo Ri Na del Distretto Sud.
La figlia di Seo Min Seong?
Sì.
Wow...che meschino. Sta usando sua figlia?
Cosa ne pensi? Seo Min Seung intende forse
iniziare a sparare verso di me?
- Potrebbe essere. - Potrebbe essere?
Stai dicendo che non sai quali sono le loro vere intenzioni?
E' così.
- Abbiamo membri del nostro gruppo nel Distretto Sud? - Non ce ne sono.
- Chi è il Procuratore Capo? - E' il Procuratore Lee So Ji.
Oh, Lee So Ji...
Quindi, dalla cima al fondo,
vuol dire che l'influenza di Seo Min Seung è lì.
Se non abbiamo ancora nessun membro lì, creane uno.
Crea un membro e fai in modo che rimanga incollato a Seo Ri Na.
Mettile qualcuno addosso e scopri quali sono le sue intenzioni.
Ho capito.
Sì, sono Ha Dae Cheol del Distretto Sud.
Scusi? Park Gyu Cheol?
Ah, sì. Lo so.
Ma di cosa si tratta?
Ospedale?
Voi siete il tutore di Park Gyu Cheol?
Sì.
Probabilmente avrà finito le sue medicine.
Farmacia Nae Bok
L'ultima volta che è venuto in ospedale ci ha chiesto di fare così.
Ha detto che sarebbe andato all'estero, e che se non riuscivamo a contattarlo,
dovevamo dare queste al suo tutore.
Che medicina è? Per caso... q-q-quella è...
Non fraintendere. Soffro di diabete..
Va bene.
L'ultima volta che è venuto era il 20 nmaggio, giusto?
Ho ottenuto la massima risoluzione possibile.
E' possibile leggere la targa...
ma sarà difficile identificare la persona nell'auto.
Sì, capisco. Grazie
Il mandato di perquisizione per l'ufficio di Park Do Pil è stato emesso?
Probabilmente uscirà domani.
Contattate tutti gli impiegati in modo che siano tutti presenti.
Ce ne potrebbe essere uno che sa di Jo Sang Taek.
Sì.
Che ci fai qui tu?
Ah, Capo Yoo Min Hui.
Perchè sei venuto qui?
Ah...ecco...
Oh, questo è il mio dipartimento...
e volevo solo vedere come andavano le cose.
E poi...hai già cenato?
Vogliamo cenare insieme?
Cosa stava chiedendo questa persona?
Distretto Sud
Ha Dae Cheol
Perchè chiedevi di Lee Jang Geun?
Ecco,, il motivo è...
Voi ragazzi sembrate impegnati, quindi ho pensato di dare una mano.
Non è un tuo caso quindi perchè ti intrometti?
Il Procuratore Seo non conosce ancora bene la situazione.
Quindi, come veterano, sto cercando di aiutarla.
Ma cos'è questa atmosfera adesso?
Hai detto tu di mangiare insieme.
Ho la sensazione che tu stia dando da mangiare a un criminale.
Ti interessi al caso per guadagnare punti agli occhi del Procuratore Seo?
Sto cercando di fare bella figura davanti alla figlia del Ministro. Soddisfatta?
E' possibile. Okay. Un'ultima domanda.
Dov'eri e cosa facevi dalle 19 alle 21 della notte scorsa?
Ah, ma seriamente.
- Rispondimi. - Perchè? Perchè?
Perchè? Perchè devo darti il mio alibi?
Rispondi e basta!
E' così imbarazzante...
Guardavo un film a casa mia, da solo. Va bene?
Hai visto un film da solo?
Posso vedere il biglietto?
L'ho scaricato da Internet.
Non era un download illegale. L'ho pagato. Felice adesso?
Da quale sito? Dì la verità.
Se chiedo alla squadra informatica, me lo faranno sapere in un attimo.
Cosa pensi che io abbia fatto?
Se vuoi interrogarmi, devi prima dirmi il perchè!
E' una violazione dei diritti di un sospetto!
E in questo momento, secondo la procedura criminale, articolo 244
mi stai interrogando senza darmi la possibilità di risponderti!
E come ufficiale giuridico, con il pretesto di fare un'indagine su questioni personali,
puoi essere incriminata da un procuratore. Capisci?
Interroghi sempre la gente in questo modo?
Ecco perchè devo controllare quello che succede.
Perchè i detective non seguono la legge!
Capito?
Dammi solo il tuo alibi. Perchè cerchi di cambiare argomento?
Segui la procedura e fai richiesta formale.
Acc...
♫ Non importa dove o quando, ♫
Sì, cosa c'è?
- Sei impegnata? - Sì.
Sono nel mezzo dell'interrogatorio di un sospetto.
Non c'è problema. Dimmi.
Come? Un sospetto?
Ah, bene, allora sarò breve.
Conosci il Procuratore Ha Dae Cheol?
Un po'. Perchè?
- Com'è? - E' un disastro. E' un vero snob.
In che senso?
Conosci quel tipo di persone.
Presuntuosi quando parlano di legge con gente che guardano dall'alto in basso,
e che poi tremano come topolini davanti a gente di potere.
Puoi contare sul fatto che sarà un degno rappresentante della nazione quando si tratterà di fare i propri interessi.
D'accordo, ho capito. Grazie.
Ah, fammi sapere quando sei libera. Vorrei vederti.
Va bene.
Di chi parlavi?
Non c'è bisogno che tu lo sappia. Se vuoi rimanere in silenzio, non c'è nulla che posso fare.
Investigheremo per conto nostro.
Perchè sei così ostinata?
Qual è il motivo?
Dimmi la verità.
Sei tu il matto mascherato.
Come? Mascherato?
Possono anche uccidere dei poliziotti.
Fai sempre attenzione!
Quel bastardo...mi sta facendo fare ogni genere di cosa...
Questo...
Lascia perdere. Mangia prima di andartene.
Hai smesso di sospettare di me?
Ho capito che sei solo un snob innocente.
Cosa?
Quindi, quando stava parlando di un degno rappresentante della nazione che cerca solo il proprio interesse...
E' così. Stava parlando di me.
Tutto il menù è da asporto
C'è un negozio di kimpap dove lavora la moglie di Lee Jang Geun.
Lo controlliamo...
ma non si è fatto vedere perchè forse ci ha visti.
Sì, sono il Procuratore Ha Dae Cheol.
- Chi? - Sono Kang Hyeong Goong dell'Ufficio Centrale.
Ah sì. Come va? Ma perchè avete chiam...
Ah, sì. Capisco. Ci vediamo lì.
Sì.
Lee Jang Geun è un killer professionista.
Uccide chiunque per denaro.
Gangnam Night Club
Eri tu.
Lee Jang Geun.
Sono Han Dae Cheol del Distretto Sud. E' un onore che mi abbiate chiamato.
Perchè fai cosi quando siete in una posizione più alta, siete un sunbae rispetto a me.
No. Non importa se il mio grado è più alto e nemmeno che sia un sunbae.
E' più importante la posizione in cui siete voi.
Sedete.
Okay.
Ma come mai...
Prego, prima beviamo.
Il Procuratore Capo dell'Ufficio Centrale Song Man Seuk
ce lo ripete sempre.
Quando scegli una persona,
trovane una che mangia il tuo stesso cibo.
Un erbivoro che mangia l'erba diventerà una preda. Non potrà essere un socio.
Sunbae, volete essere un erbivoro che viene mangiato,
o un carnivoro che mangia gli altri?
Ovviamente non voglio essere tra quelli che vengono mangiati.
Vuol dire che potrete essere socio di gente che ha gli stessi vostri obiettivi.
Certamente. Se voi mi accettate.
Non dico che vi ho già accettato.
Non è qualcosa che posso decidere da solo.
Vi prego, portatemi al centro del mondo.
Mamma.
Avete mai visto queste persone contattare il Presidente Park?
No, mai.
Sembra che il collo vi faccia male.
Cosa?
Quello che avevi detto era vero.
Tra Jo Sang Taek e la YK Electronics,
c'è un collegamento.
Quale?
Uno dei direttori della compagnia di Jo Sang Taek
è Yim Ji Sook.
- Yim Ji Sook? - La moglie di Kang Joong Ho.
Ah, davvero?
Pensavo di chiamarla come testimone e di investigare su di lei.
Ehi, si tratta della madre del Procuratore Kang Hyeon Woong, dell'Ufficio Centrale. Andrà bene?
Kang Hyeon Woong? Sul serio?
Se è così, sono ancora più decisa a chiamarla.
Allora fammi sapere quando intendi interrogarla.
Anche io vorrei essere presente.
Non c'è problema.
Ma perchè mi hai rigirato il caso
quando chiaramente sei così interessato?
Park Do Pil, Lee Jang Gwon, Jo Sang Taek e Kang Hyeon Woong.
Se fai un gradino in più su quella scala, sai chi trovi in cima?
Chi?
Song Man Seok.
Il gioco è più grande di quello che pensavo.
Perchè hai ceduto il posto a me?
Probabilmente avresti potuto farlo da solo..
Te l'ho detto.
Io non ho potere.
Non hai potere?
Quindi intendi usarmi come scudo
e poi prenderti tutto il merito dopo?
Non conosci il principio base dei Procuratori?
I Procuratori sono un corpo unico.
Tu ed io siamo lo stesso corpo. Quello che io mangio, tu mangi.
Procuratore.
Non dimenticarlo! Siamo lo stesso corpo.
Questa è la lista delle chiamate fatte da Park Gyu Cheol che avete richiesto.
Registro Chiamate
Sì, Medicina Interna del Jinsung Hospital.
Oh, sì, Jinsung Hospital?
Sì, questo è l'ufficio di Kang Hyeon Woong, Procuratore del Distretto Centrale di Seoul.
Pronto? Pronto?
Di cosa si tratta?
Ah, sì.
Sono Kang Hyeon Woong del Distretto Centrale di Seoul.
Sì, pronto.
Sono il Procuratore Ha Dae Cheol del Distretto Sud di Seoul.
Ah, sì.
Perchè non mi avete chiamato al cellulare?
Ho lasciato il mio telefono a casa.
Oh...di che si tratta?
- Io...Io ho qualcosa da dirvi - Cosa c'è?
Penso che il Procuratore Seo Ri Na intenda interrogare Yim Ji Sook, con il pretesto del collegamento con Jo Sang Taek.
Cosa?
Quando ero piccola, ci fu un periodo in cui non mi guardavo allo specchio.
Non volevo guardare.
Pensavo di essere troppo sporca e terribile,
quindi mi chiusi nella mia stanza per 3 mesi.
Un giorno mi guardai allo specchio.
Ed ero diventata davvero terribile e sporca.
E quindi un giorno, improvvisamente pensai questo.
Io sono solo io.
E' il mondo che è sporco. Non io.
Io sono solo io.
Quella persona...mi chiamava a casa sua.
Creava delle scuse per farmi portare documenti da firmare a casa sua.
Mi chiamava sempre a casa sua.
E poi, mi costringeva...
Davvero non volevo farlo. Davvero.
Lo so.
Perchè...devo andare lì??
Non ho mai sentito parlare della Jorim Construction.
Tesoro...avevo degli affari con quella compagnia
quindi ho fatto qualcosa usando il tuo nome.
Lo hai fatto? Perchè?
Ho solo preso a prestito il tuo nome.
Non ci saranno problemi.
Inoltre non c'è bisogno che tu vada. Vero?
Penso che dovresti andare questa volta.
Perchè dovrei?
C'è il Procuratore Distrettuale Song Man Seok, oppure ci sei tu. Perchè tua madre dovrebbe fare questo?
C'è il Ministro Seo Min Seong dietro tutto questo.
Sta cercando di usare questo caso per arrivare al Procuratore Capo Song Man Seok.
Probabilmente ha creato questo per fare dei passi avanti.
Non so di cosa parli,
ma non voglio andare. Sono spaventata.
Mamma. Ti fidi di me, vero?
Sì.
Ho messo qualcuno lì.
Farò in modo che non ti accadrà nulla.
E farò in modo di bloccare la stampa.
Tu dovrai solo andare e tornare in tranquillità..
Cosa dirò lì? Non so nulla.
Hyeon Woong ha detto che non accadrà nulla.
Tesoro, mi dispiace.
Kang Hyeon Woong Distretto Centrale di Seoul
Sono Kang Hyeon Woong della Squadra Speciale del Distretto Centrale di Seoul.
Da ora in poi, il caso di omicidio del Yeuksam-dong
sarà sotto indagine diretta del Distretto Centrale della Procura di Seoul.
Sembra che il suicidio sia la causa più probabile.
Il sospetto non ha retto alla pressione di essere ricercato dalla polizia
e si è ucciso.
Ti prego. Solo un po'...aspetta solo un altro po' e tieni duro.
Anche senza dover dire che eri tu ad indossare quella maschera,
ci sarà sicuramente un modo per risolvere tutto, d'accordo?
Padre.
E' vero che eravate presente alla scena del crimine?
- Sì. - Potete dirci in dettaglio quello che è successo?
In quel momento ero in bagno.
Ricordate il volto della persona?
E' lui.
Siete sicura che è lui?
Sì.
Ho capito.
Grazie della vostra testimonianza. Potete tornare a casa adesso.
Ah, non avrei dovuto lasciartelo.
Vorresti ridarmi il caso?
Era comunque un mio caso all'inizio.
- No. Assolutamente no. - Cosa?
Non potete dare il caso a questa persona.
Lo userebbe per un altro scopo.
Lo userebbe per avanzare di carriera.
Lo ha detto lui stesso.
Quand'è che avrei...
Sarebbe certamente capace di farlo.
- Giusto - Come puoi, anche tu!
Va bene! Allora farò da assistente al Procuratore Seo.
Il Procuratore Seo Ri Na rimarrà in carica, e io sarò solo un assistente.
Posso farlo, no?
Intendi proprio metterci il cucchiaio sopra...(far finta di impegnarsi).
Non è così. Seo Ri Na ed io siamo un solo corpo.
Cerco solo di aiutare visto che siamo un unico corpo.
No? Un solo corpo.
Un corpo? Voi due siete un solo corpo?
Non fraintendete.
Parla del principio base dei Procuratori.
Certo. E' lui che lo ha detto, no?
Lo sapevo.
Sei a tutto un altro un livello rispetto agli altri Procuratori.
Un livello diverso? Sì.
Più basso, ovviamente.
Più basso?
Si risolverà tutto se prendiamo Lee Jang Gwon.
Ovvio. Ma non si lascerà catturare facilmente.
Il Capo Yoo in carica del caso sembra molto competente.
E' competente e intelligente.
Ma questo potrebbero capirlo anche gli avversari.
Dietro Lee Jang Gwon c'è l'ex detective Jo Sang Taek.
Jo Sang Taek sa cosa farà Yoo Min, come se la seguisse con un GPS.
Dobbiamo cambiare l'ordine.
- Ordine? - Invece di trascinare giù Jo Sang Taek catturando Lee Jang Gwon,
dobbiamo inchiodare Jo Sang Taek, che è il corpo,
e fare in modo che Lee Jang Gwon, che è collegato, cada con lui.
Come prendiamo Jo Sang Taek?
Come il mandante dell'omicidio.
Su quale base?
Il passato.
Benvenuta, Signora.
Cosa devo dirvi?
Potete parlarmi in modo informale. Sono come un figlio.
E in questo modo sarete meno nervosa.
Non so nulla.
Dite solo quello che sapete.
E cosa so?
Avete forse qualcosa da nascondere?
No, non ce l'ho.
Se avete qualcosa da nascondere,
non rispondete.
Stai dicendo che non devo parlare?
Per legge, è un diritto rifiutarsi di parlare.
Qualcosa del tipo che non dovete confessare una cosa che va contro i vostri interessi.
Anche se avete fatto qualcosa di impensabile nel passato,
a meno che non esistano prove certe,
potete seppellire tutto nel vostro cuore per sempre.
Qualcosa del genere.
Cos'è questo?
Il passato di Im Ji Sook.
Il passato di Im Ji Sook?
Nel passato di Im Ji Sook,
c'è un collegamento con il passato di Jo Sang Taek.
Il presente di Jo Sang Taek e di Im Ji Sook...
è il risultato di quello che è stato creato,
dall'intreccio del loro passato.
E' chiaro che il Presidente Jo riceveva soldi dalle Filippine
ma non riesco a trovare dove andava a finire dopo.
Penso ci sia di mezzo un riciclatore di denaro.
Qui entra in gioco Jo Sang Taek.
Dobbiamo scoprirlo per capire il motivo.
Il motivo per cui ha ordinato l'omicidio.
Uno dei nostri ha parlato direttamente con la polizia filippina.
Cosa hanno detto?
Dicono che possono inviarci altre informazioni.
La cosa strana è che...
Dicono di aver già fatto richiesta per cooperare alle indagini al Dipartimento Legale...
ma si chiedono perchè li chiamiamo solo adesso.
Ah sì? Allora per favore controlla questa richiesta al Dipartimento Legale.
Sì.
No, no.
Non farlo.
Perchè?
Vuol dire che qualcuno ha fatto sparire la richiesta.
Se sono capaci di mandare in aria il caso, vuol dire che si tratta si un gruppo ben organizzato.
Lo scoprirò da sola.
- State dicendo che non sapevate di essere parte della Compagnia? - E' così.
E non conoscete il Presidente Jo Sang Taek?
Sì, davvero non lo conosco.
Siete la seconda moglie del Presidente della YK Electronic, Kang Joon Ho, giusto?
Perchè me lo chiedete?
A quel tempo, Jo Sang Taek
era il detective in carica che arrestò Jeong Do Seong.
Non lo sapevate?
E' possibile che questo collegamento ha portato a quello che è successo adesso?
Yeong Soon, sono qui.
Viene dagli Affari Esterni,
richiesta di cooperazione.
Ma perchè la Procura non ha fatto nulla?
Deve essersi bloccata ad un certo punto...
mentre saliva la catena di comando.
Fino a che livelli è arrivata?
I pedoni come me non possono sapere.
Ad ogni modo non far sapere che te l'ho dato.
Questo è un Dipartimento Legale solo di nome, in realtà è come se si trattasse di una divisione della Procura.
Se finisco nelle mani di un Procuratore, sono morta.
Lo so. Non ti preoccupare. Grazie!
Come avete detto, Signora, è possibile che non sappiate nulla.
E' possibile che Kang Joon Ho abbia fatto tutto segretamente.
So che Kang Joon Ho e il vostro ex marito Jeong Do Seung erano colleghi e amici.
Ma perchè stava facendo affari con la persona
che ha arrestato il suo amico?
Forse dalla relazione precedente, il seme di quella relazione...
Basta.
Non intendo rispondere
a nessun'altra domanda.
Se non lo sapete, basta dirlo.
Perchè...
non volete dire che non ne sapete nulla.
Sembra che tu lo sapevi.
Tu...
Capisco. Finirò qui.
Prego, andate.
Potete andare.
Ho una domanda come donna.
Sembra chiaro che il Presidente Kang Joon Ho
abbia preso ogni cosa dal vostro primo marito.
Come avete fatto a sposare una persona come quella?
Ho saputo che voi due avevate un figlio...
Non parlate di cose che non conoscete!
Hyeon Woong è il mio unico figlio.
Pensavo che mi colpisse.
Perchè mi hai fatto chiedere qualcosa di così inutile?
Qualcosa vi ha fatto star male?
Il Procuratore in carica a volte non si rende conto di essere dura.
No, il tuo consiglio è stato molto utile.
Ti ringrazio.
Sì.
Allora.
Chi era?
Mamma.
Mamma? Hai una mamma?
La mamma del famoso Procuratore Kang Hyeon Woong.
Questo è il modulo di richiesta di cooperazione da parte della polizia Filippina, arrivato il giorno dell'incidente.
Ecoc perchè Jo Sang Taek doveva eliminare Park Do Pil.
Questa richiesta è stata bloccata a beneficio di qualcuno.
A beneficio di qualcuno?
Te l'ho già detto. Dietro questo caso c'è un'organizzazione incredibile.
Dimmi la verità. Pensi davvero di risolvere questo caso senza problemi?
Problemi? Quali problemi?
Sull'onore della Procura...sii onesto.
Sull'onore della Procura, te lo dirò.
Quell'immigrato Cinese-Coreano è il colpevole.
E' Kang Hyeon Woong.
Abbiamo già confermato che Kang Jung Ho e Jo Sang Taek sono collegati.
Kang Hyeon Woong è il figlio di Kang Jung Ho.
Prendiamo prima Lee Jung Geun.
Va bene.
Con le sue capacità non può prenderlo.
Cosa?
Ti ho già detto che dobbiamo prima arrivare al corpo.
Prima arrestiamo Jo Sang Taek con l'accusa di aver organizzato l'omicidio.
Emetterò un mandato di dentenzione.
Dopo che lo avrete arrestato, mettetelo immediatamente in carcere.
Sì, ho capito.
Cosa? Non sono in grado di prenderlo con le mie capacità?
Chi sei tu per guardarmi dall'alto in basso? E davanti a un procuratore per giunta?
- Mi dispiace. - Cosa?
Ho detto che mi dispiace.
Perchè fai cose per cui devi chiedere scusa?
E' la mia specialità. Fare qualcosa per cui chiedere subito scusa.
- Cane... - E' giusto. Sono un cane.
Woof, woof. Anche questa è la mia specialità...capire subito le cose.
Sei senza parole, vero?
Un'altra mia specialità: far sentire peggio gli altri.
Che assurdità...non dovevo nemmeno iniziare con lui...
Fai in modo che sia fatto tutto ufficialmente.
Sono sicuro che attaccheranno.
Perchè mi dici quello che devo fare? Non è neanche il tuo caso.
Per te.
Cosa?
L'hai detto tu.
La ragione per cui tu sei diventata un detective e io un procuratore...
Per aiutare quelli che sono morti ingiustamente a chiudere in pace i loro occhi.
Sei una brava detective.
Anche se a volte sei un po' carente.
Questo matto...non dovrei averci nulla a che fare.
Funzionerà così?
Continueremo a finirci addosso.
Sono io. Il mandato per Jo Sang Tae è stato emesso.
Prepara la squadra per l'arresto e sposta la testimone in un luogo sicuro.
Che genere di relazione c'è tra voi?
Oh, noi? Diciamo che ci scambiamo messaggi.
Questa è l'ultima volta.
Devi pulire il casino che hai fatto prima di andartene.
Non posso calpestare la merda che hai sparso.
Devo staccare. Da ora in poi ti sarà difficile metterti in contatto con me.
Confido sul fatto che ripulirai tutto.
Sono il Capo Yoo Min Hui della Divisione Crimini Violenti della Centrale di Gangnam.
Siete in arresto per aver ordinato un omicidio.
La persona da voi chiamata non è al momento raggiungibile. Prego lasciare un messaggio dopo il segnale acustico.
Perchè non rispondevi al telefono? Ero preoccupato.
Hyungnim, sono io.
Che succede?
Tua moglie è al sicuro con noi quindi non preoccuparti.
Davvero, non vogliamo farti questo
ma il Presidente Jo era davvero preoccupato che commettessi altri errori.
Quando avrai finito il lavoro, chiamami.
Riporteremo tua moglie a casa.
10 anni fa,
per fare in modo che Lee Jang Geun venisse spostato all'unità crimini violenti quando ero a Seosan...
venne compilato questo modulo.
Non sei stato tu a firmarlo?
10 anni fa hai lasciato andare Lee Jang Geun e grazie a ciò
lo hai allevato e te lo sei tenuto vicino come un cane perchè si occupasse degli omicidi.
Lee Jang Geun?
Chi sarebbe?
Per essere uno sconosciuto, sembra piuttosto amichevole.
Come intendi spiegarlo?
Non intendo farlo.
Come sarebbe? Non conosci le basi di un interrogatorio?
Le tue affermazioni possono danneggiarti in tribunale.
Non sai che
il tuo atteggiamento
ti danneggerà in tribunale?
Queste parole, in passate,
le dicevo tante volte
ai bastardi che tenevano la bocca chiusa.
E' qualcosa che facevo
quando non c'erano abbastanza prove per metterli dentro.
Aigoo, sembra che non tu non abbia abbastanza prove.
Abbiamo un testimone.
Un testimone?
Quella donna non mi ha visto.
Come facevi a sapere che si tratta di una donna?
Ah...penso sia ora di chiamare un avvocato.
Tu non avrai...
Chi conosce la posizione del testimone?
Il Detective Pi, tu, e...
me l'ha chiesta anche il Procuratore Ha Dae Cheol,
quindi ho detto che avevo bisogno di una cosa dal testimone.
Perchè non riusciamo a contattare il Detective Pi?
Proverò di nuovo.
- State bene? - Sì.
Prendi questo ed esci a chiamare la polizia.
Sì.
Tu ed io abbiamo molto di cui parlare.
Ricordi l'uomo
che è morto in maschera?
Non puoi andare da nessuna parte.
Rispondimi.
Hai preso tu quella persona in auto, vero?
Gli hai messo addosso la maschera e l'hai uccisa, vero?
Chi te l'ha ordinato? Jo Sang Taek?
Kang Hyeon Woong?
Rispondimi, bastardo!
Che stai facendo?
Sono io. Ho fallito.
Ma ti prego, salva la mia donna.
Che stai facendo?!
Mi prenderò la responsabilità.
Porterò tutto con me.
Che cosa hai detto?
Ripondimi.
Non so quello che potrei fare.
Ti risponderò.
All'inferno.
Cosa?
Masked Prosecutor~ Prossima Puntata ~
Il Procuratore è un detective? Perchè sei andato sul posto?
Dobbiamo prima colpire il corpo.
Il principale protagonista di tutti questi incidenti...Kang Hyeon Woong.
- Mi stai minacciando? - Allora perchè mi vuoi rendere così meschino?
C'è una confessione fatta dal Doctor Pi su Lee Jang Gwon.
Perchè continuano a iniziare guerre che sanno di non poter vincere?
Hai reso questo Coreano residente in Cina un assassino mettendogli addosso una maschera.
Eri tu...che indossavi la maschera?
Prenderò Jo Sang Taek.